AUTOGOBIERNOS: TOMA DE DECISIóN POR CONSENSO

CONSTRUYENDO VERDADES PARTICIPATIVAS La importancia del proceso Desde los Cuáqueros (1) a Beatrice Briggs (2) la toma de decisión por consenso trae una forma, un idioma y una acción participativa que hace foco en el proceso más que en la decisión en sí. Lo importante es el proceso, el hilvanado de ideas, la “piramidación” creativa…

Macrobiótica en las Sierras

Por: Luz Iribarne   Dejó Buenos Aires hace 32 años, luego de estudiar medicina y exiliarse varios años en el exterior. Llegó al valle de Traslasierra en busca de un lugar donde asentarse y formar una comunidad en la que imperaran los principios de la filosofía de sus maestros japoneses, entre ellos George Ohsawa. Se…

La leyenda del algarrobo

Dicen que hace mucho, en la época de los bisabuelos de los bisabuelos y un poco más lejos todavía, era todo bastante raro porque los animales hablaban y hacían cosas de personas. y porque nadie conocía los algarrobos. bueno, casi nadie, porque los pocos que había, los tenía escondidos un hombre muy egoísta. Una vez…

Un dicho popular afirma que “quien sólo se ocupa de las flores en lugar de las raíces, en otoño no sabe qué hacer”. Lo que para las plantas es un ciclo natural nos puede dar algunas pistas e ideas para observar de otra forma nuestro propio jardín interno.

Por Noelia Ailín García: Cada cambio de estación no es sólo una modificación del ambiente que nos rodea, también implica una transformación para todos sus habitantes. Cada periodo de transición entre las estaciones llega con reajustes en nuestro metabolismo, con cambios en cómo el cuerpo se regula a sí mismo, modifica nuestros hábitos cotidianos y…

Golosinas saludables ¿Existe eso?

Por Shirly Aufgang. La palabra golosina (de goloso) en seguida nos remite a algo dulce, excesivo, de poco valor nutritivo y a la vez tentador y adictivo. Tantas veces utilizada como premio, incentivo o método de extorsión con los niños (y con nosotros mismos), no goza de buen prestigio entre tanta tendencia a la alimentación…

Canto al Fuego en Traslasierra

Por: Rosa Linda Varveri. Ilustración: Sabrina Braude Las llamas seguían avanzando, imparables, crueles, implacables. Los vecinos ayudaban a los bomberos con picos para destruir pastizales, paladas de arena, baldes del agua que podían conseguir y mucha desesperación por ese rugir de la naturaleza destructora cuando siempre era la amiga protectora que los cobijaba y sustentaba. Mujeres…

Biorregionalismo I

Por Juan Pablo Schiavone. El biorregionalismo no es una ciencia ni una materia que se estudie en las universidades ni algo que podamos aprender en los libros. Es más bien una forma de vida alternativa al sistema hegemónico que, durante los últimos 500 años, ha destruido ecosistemas, mermado severamente la biodiversidad y desaparecido culturas y etnias…

Te llevo, me llevas (historias de hacer dedo)

Reflejar la Belleza. Por Lisette Mayer. La primera vez que hice dedo tenía 9 años. De la mano de mi tía Michelle intentábamos llegar a tiempo a su facultad. No fue una aventura. Fue un acto sencillo y cotidiano al que los jóvenes de una ciudad universitaria del sur de Chile estaban habituados. Llevar y…

DISEÑO INTEGRADO: EL DESAFÍO DE LA PERMACULTURA

Por Diego Cirelli   La Permacultura se propone el diseño de los espacios humanos habitados, de una manera sustentable. En un paisaje diseñado desde éste punto de vista, los elementos pueden integrarse y funcionar armónicamente para lograr el deseado objetivo de la sustentabilidad. En la edición Trasla de primavera hemos elegido cuatro elementos característicos: de…

Nacer en Traslasierra

Por Lisette Mayer Hay quienes llegan al valle de Traslasierra como joyitas desnudas, abrazados a las piedras, alumbrados por los refusilos, besados por el arroyo, brillantes de luna, asomados tras la cadena montañosa que corona este lugar. Se han abierto paso a través de la humedad amorosa de sus madres para nacer aquí y bendecir…

La vida elegida

Elegir la Vida Más que preguntarme por qué, me interesa el para qué vivimos acá. Tengo muy claro que son dos cuestiones distintas. Diferentes personas con distintos motivos convergen en un mismo lugar. ¿Para qué vine aquí? Ésta pregunta interesante nos conecta con el presente y con el futuro. Es una pregunta que nos ordena,…